Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jako żywo
...(Uwaga: żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych doniczkach” powinny być rejestrowane
jako „żywe
rośliny”, nie jako donice)
...e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded
as ‘live
plants’, not as flower pots)
Donice wykonane z części rośliny – np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga: żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych doniczkach” powinny być rejestrowane
jako „żywe
rośliny”, nie jako donice)
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded
as ‘live
plants’, not as flower pots)
Drzewo o defoliacji między 95 % a 100 % klasyfikuje się
jako żywe
i punktuje notą 99.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still
alive
, is scored as
99.
Drzewo o defoliacji między 95 % a 100 % klasyfikuje się
jako żywe
i punktuje notą 99.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still
alive
, is scored as
99.
Zwierzęta i produkty akwakultury objęte są zakresem załącznika I do traktatu
jako żywe
zwierzęta, ryby, mięczaki i skorupiaki.
Aquaculture animals and products fall under the scope of Annex I to the Treaty
as live
animals, fish, molluscs and crustaceans.
Zwierzęta i produkty akwakultury objęte są zakresem załącznika I do traktatu
jako żywe
zwierzęta, ryby, mięczaki i skorupiaki.
Aquaculture animals and products fall under the scope of Annex I to the Treaty
as live
animals, fish, molluscs and crustaceans.
Żywe małże powinny być traktowane
jako żywe
zwierzęta wodne, jeżeli są przeznaczone do dalszej hodowli i produkcji, mogą jednak być uważane za produkty, jeśli są przeznaczone do bezpośredniego...
Live bivalve molluscs should be treated
as live
aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as
products where they are for immediate human...
Żywe małże powinny być traktowane
jako żywe
zwierzęta wodne, jeżeli są przeznaczone do dalszej hodowli i produkcji, mogą jednak być uważane za produkty, jeśli są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, za wyjątkiem wypadków, gdy są przewożone w stanie żywym w celu zachowania świeżości.
Live bivalve molluscs should be treated
as live
aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as
products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Świnie,
jako żywe
zwierzęta, znajdują się w wykazie produktów wymienionych w załączniku I Traktatu.
Pigs, being
live
animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Świnie,
jako żywe
zwierzęta, znajdują się w wykazie produktów wymienionych w załączniku I Traktatu.
Pigs, being
live
animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Cielęta,
jako żywe
zwierzęta, znajdują się w wykazie produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu.
Calves, being
live
animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Cielęta,
jako żywe
zwierzęta, znajdują się w wykazie produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu.
Calves, being
live
animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
niezdolnych do przeżycia skorupiaków, to znaczy skorupiaków, które nie są już w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli zostaną z powrotem skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained,
niezdolnych do przeżycia skorupiaków, to znaczy skorupiaków, które nie są już w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli zostaną z powrotem skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained,
niezdolnych do przeżycia skorupiaków, to znaczy skorupiaków, które nie są już w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli zostaną powrotnie skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained,
niezdolnych do przeżycia skorupiaków, to znaczy skorupiaków, które nie są już w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli zostaną powrotnie skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained,
niezdolnych do przeżycia mięczaków, to znaczy mięczaków, które nie są już w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli zostaną powrotnie skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained,
niezdolnych do przeżycia mięczaków, to znaczy mięczaków, które nie są już w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli zostaną powrotnie skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained,
niezdolne do przeżycia, co oznacza, że nie przetrwają
jako żywe
zwierzęta, jeżeli powrócą do środowiska, z którego zostały pozyskane; lub
non-viable, which means no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained; or
niezdolne do przeżycia, co oznacza, że nie przetrwają
jako żywe
zwierzęta, jeżeli powrócą do środowiska, z którego zostały pozyskane; lub
non-viable, which means no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they were obtained; or
nie są w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli powrócą do środowiska, z którego pochodzą; lub
no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they originate; or
nie są w stanie przetrwać
jako żywe
zwierzęta, jeżeli powrócą do środowiska, z którego pochodzą; lub
no longer able to survive
as living
animals if returned to the environment from which they originate; or
...gąbczastej, który nie został wyraźnie dowiedziony jako będący wynikiem zarażenia przed transportem
jako żywego
zwierzęcia;
...spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to
importation as a live
animal;
„wrodzony przypadek BSE” oznacza przypadek bydlęcej encefalopatii gąbczastej, który nie został wyraźnie dowiedziony jako będący wynikiem zarażenia przed transportem
jako żywego
zwierzęcia;
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to
importation as a live
animal;
...gąbczastej, który nie został wyraźnie dowiedziony jako będący wynikiem zarażenia przed transportem
jako żywego
zwierzęcia;
...spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to
importation as a live
animal;
»wrodzony przypadek BSE« oznacza przypadek bydlęcej encefalopatii gąbczastej, który nie został wyraźnie dowiedziony jako będący wynikiem zarażenia przed transportem
jako żywego
zwierzęcia;
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to
importation as a live
animal;
Do celów stosowania art. 14 rozporządzenia w sprawie kontroli gatunek złowiony w celu wykorzystania
jako żywa
przynęta uznaje się za gatunek złowiony i zatrzymany na burcie.
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for
live
bait shall be considered as a
species caught and kept on board.
Do celów stosowania art. 14 rozporządzenia w sprawie kontroli gatunek złowiony w celu wykorzystania
jako żywa
przynęta uznaje się za gatunek złowiony i zatrzymany na burcie.
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for
live
bait shall be considered as a
species caught and kept on board.
Należy podać również odrzuty gatunków wykorzystane
jako żywa
przynęta, zapisane w dzienniku połowowym w sekcji 15.
Discards of species taken for
live
bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Należy podać również odrzuty gatunków wykorzystane
jako żywa
przynęta, zapisane w dzienniku połowowym w sekcji 15.
Discards of species taken for
live
bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
...wyładowuje i, w stosownych przypadkach, odlicza od kwot, z wyjątkiem sytuacji, gdy są one używane
jako żywa
przynęta, zgodnie z następującymi ramami czasowymi:
...catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species which are subject to minimum sizes
as
defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006, caught during fishing activities in...
Wszystkie połowy gatunków podlegających limitom połowowym, a w Morzu Śródziemnym również połowy gatunków podlegających minimalnym rozmiarom zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, uzyskane w trakcie działalności połowowej na wodach Unii lub przez unijne statki rybackie poza wodami Unii na wodach nieznajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw trzecich, w rodzajach rybołówstwa i na obszarach geograficznych wymienionych poniżej wprowadza się na pokład statków rybackich i zatrzymuje na nim, rejestruje, wyładowuje i, w stosownych przypadkach, odlicza od kwot, z wyjątkiem sytuacji, gdy są one używane
jako żywa
przynęta, zgodnie z następującymi ramami czasowymi:
All catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species which are subject to minimum sizes
as
defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006, caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction, in the fisheries and geographical areas listed below shall be brought
and retained on board the fishing vessels, recorded, landed and counted against the quotas where applicable, except when used as live
bait, in accordance with the following time-frames:
łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych
jako żywa
przynęta
Total weight of fish discarded or used
as a life
bait
łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych
jako żywa
przynęta
Total weight of fish discarded or used
as a life
bait
łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych
jako żywa
przynęta
Total weight of fish discarded or used
as a live
bait
łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych
jako żywa
przynęta
Total weight of fish discarded or used
as a live
bait 
